Birkat Hamazon Bahasa Indonesia (Berkat Setelah Makan)

בס''ד

Birkat Hamazon (Berkat Setelah Makan) 



Pada hari-hari ketika Tachnun dibacakan:

Di tepi sungai Babel, di sana kami duduk dan menangis ketika kami mengingat Sion. Di sana, di atas pohon willow kami menggantung harpa kami. Karena di sana para penawan kami menuntut dari kami nyanyian, dan mereka yang mencemooh kami—bersukacita, [berkata,] “Nyanyikan bagi kami nyanyian Sion.” Bagaimana kita bisa menyanyikan lagu Tuhan di tanah asing? Jika aku melupakanmu, Yerusalem, biarkan tangan kananku melupakan ketangkasannya. Biarkan lidahku menyatu dengan langit-langit mulutku jika aku tidak mengingatmu, jika aku tidak mengingat Yerusalem selama kegembiraan terbesarku! Ingatlah, O Tuhan, terhadap orang Edom pada hari penghancuran Yerusalem, ketika mereka berkata, “Ramukkan, ratakan sampai ke dasarnya!” O Babel, yang ditakdirkan untuk disia-siakan, berbahagialah dia yang akan membalas Anda sebagai pembalasan atas apa yang telah Anda berikan kepada kami. Berbahagialah dia yang akan merebut dan meremukkan bayi-bayimu ke batu!

Untuk Pemimpin paduan suara, lagu dengan musik instrumental, mazmur. Semoga Tuhan mengasihani kita dan memberkati kita, semoga Dia membuat wajah-Nya bersinar atas kita selamanya, agar jalan-Mu dikenal di bumi, keselamatan-Mu di antara semua bangsa. Bangsa-bangsa akan memuji-Mu, ya Tuhan; semua bangsa akan memuji-Mu. Bangsa-bangsa akan bersorak dan bernyanyi kegirangan, karena Engkau akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan membimbing bangsa-bangsa di bumi untuk selama-lamanya. Orang-orang akan memuji Anda, ya Tuhan; semua orang akan memuji Anda, karena bumi akan menghasilkan hasilnya, dan Tuhan, Tuhan kita, akan memberkati kita. Tuhan akan memberkati kita; dan semua, dari sudut terjauh di bumi, akan takut akan Dia.

Pada hari-hari ketika Tachnun tidak dibacakan:

Lagu pendakian. Ketika Tuhan akan mengembalikan orang-orang buangan Sion, kami akan seperti pemimpi. Maka mulut kita akan dipenuhi dengan tawa, dan lidah kita akan dipenuhi dengan nyanyian sukacita; maka mereka akan berkata di antara bangsa-bangsa, "Tuhan telah melakukan hal-hal besar untuk ini." Tuhan telah melakukan hal-hal besar bagi kami; kami sangat gembira. Tuhan, kembalikan orang buangan kami sebagai aliran ke tanah gersang. Mereka yang menabur dengan air mata akan menuai dengan nyanyian sukacita. Dia berjalan sambil menangis, membawa sekantong benih; dia pasti akan kembali dengan lagu-lagu kegembiraan, membawa berkas-berkasnya.

Oleh para putra Korach, sebuah mazmur, sebuah lagu yang tema dasarnya adalah pegunungan suci [Sion dan Yerusalem]. Tuhan mencintai gerbang Sion lebih dari semua tempat tinggal Yakub. Hal-hal mulia dibicarakan tentang Anda, kota abadi Tuhan. Aku akan mengingatkan Rahav dan Babel tentang kekasih-Ku; Filistia dan Tirus serta Etiopia, “Yang ini lahir di sana.” Dan kepada Sion akan dikatakan, “Orang ini dan yang lahir di sana”; dan Dia, Yang Maha Tinggi, akan menegakkannya. Tuhan akan menghitung dalam daftar orang, "Yang ini lahir di sana." Selah. Penyanyi dan penari [akan menyanyikan pujian Anda dan berkata], “Semua pikiran batin saya adalah tentang Anda.”

Lanjutkan dengan "Aku akan memberkati..."

Saya akan memberkati Tuhan setiap saat; Pujiannya selalu ada di mulut saya. Pada akhirnya, semua diketahui; takutlah kepada Tuhan dan patuhi perintah-perintah-Nya, karena inilah seluruh tujuan manusia. Mulutku akan mengucapkan pujian Tuhan; biarlah semua makhluk memberkati Nama suci-Nya selamanya. Dan kita akan memberkati Tuhan dari sekarang sampai kekekalan. Puji Tuhan.
Sebelum membasuh jari, katakan :
Ini adalah bagian dari orang jahat dari Tuhan, dan warisan yang diberikan kepadanya oleh Tuhan.

setelah Bilas ujung jari dan usapkan ke bibir, lalu bacakan yang berikut ini:
Dan dia berkata kepada saya: Ini adalah meja yang ada di depan Tuhan.

ZIMMUN — UNDANGAN

Ketika tiga orang atau lebih makan bersama, salah satu dari mereka memimpin sisanya dalam berkat. Ketika sepuluh atau lebih makan bersama, tambahkan 'elohaynu' seperti yang ditunjukkan.

Pemimpin:
Tuan-tuan mari kita ucapkan berkat
Yang lain:
Semoga nama Tuhan diberkati dari sekarang dan sampai selama-lamanya
Pemimpin:
dengan izin Anda, tuan-tuan yang terhormat, marilah kita memberkati Dia yang karunia-Nya kita makan
Orang lain yang sudah makan:
terpujilah Dia yang karunia-Nya kami makan dan dengan kebaikan-Nya kami hidup
Pemimpin mengulangi dan menanggapi:
mereka yang hadir yang tidak mengambil bagian dari makan menjawab :
Terpuji dan terpujilah nama-Nya senantiasa sampai selama-lamanya
Ketika Berkat dengan minyan pemimpin mengganti:
Dengan izin Anda, tuan-tuan yang terhormat, marilah kita memberkati Tuhan kita yang karunia-Nya kita makan
Yang lainnya menjawab :
terpujilah Tuhan kami yang karunia-Nya kami makan dan dengan kebaikan-Nya kami hidup
mereka yang hadir yang tidak mengambil bagian dari makan menjawab :
Terpuji dan terpujilah nama-Nya senantiasa sampai selama-lamanya
Di pesta pernikahan atau Sheva Berachot.
Dengan izin Anda, tuan-tuan yang terhormat,marilah kita memuji Tuhan kita yang di dalamnya ada kegembiraan, yang karunia-Nya kita makan
Yang lain menjawab :
Terpujilah Tuhan kami yang di dalamnya ada kegembiraan, yang dengan karunia-Nya kami makan dan dengan kebaikan-Nya kami hidup

Pemimpin mengakhiri setiap berkat dengan lantang, dan yang lainnya menanggapi Amin.

Terberkatilah Anda, Tuhan kami, Raja alam semesta, Yang, dalam kebaikan-Nya, memberikan rezeki bagi seluruh dunia dengan rahmat, dengan kebaikan, dan dengan belas kasihan. Dia memberikan makanan kepada semua makhluk, karena kebaikan-Nya untuk selama-lamanya. Melalui kebaikan-Nya yang besar kepada kita secara terus-menerus, kita tidak kekurangan [makanan], dan semoga kita tidak pernah kekurangan makanan, demi Nama-Nya yang agung. Karena Dia, Tuhan yang baik hati, menyediakan makanan dan makanan untuk semua, berbuat baik untuk semua, dan menyiapkan makanan untuk semua makhluk-Nya yang telah Dia ciptakan, seperti yang dikatakan: Anda membuka tangan Anda dan memuaskan keinginan setiap makhluk hidup. Terberkatilah Engkau, Tuhan, Yang menyediakan makanan untuk semua.

Kami mengucapkan terima kasih kepada Anda, Hashem Tuhan kami, karena telah memberikan warisan kepada leluhur kami tanah yang berharga, baik, dan luas; karena telah membawa kami keluar, Tuhan kami, dari tanah Mesir, dan menebus kami dari rumah perbudakan; karena perjanjian-Mu yang telah Kaumeteraikan dalam daging kami; untuk Taurat-Mu yang telah Engkau ajarkan kepada kami; karena ketetapan-ketetapan-Mu yang telah Engkau nyatakan kepada kami; untuk kehidupan, bantuan, dan kebaikan yang telah Engkau berikan dengan murah hati kepada kami; dan untuk makanan yang kami makan, yang dengannya Engkau senantiasa memelihara dan menopang kami setiap hari, setiap saat, dan setiap jam.

Pada Chanukah dan Purim, tambahkan yang berikut ini.

Dan [kami berterima kasih] untuk mukjizat, untuk penebusan, untuk perbuatan besar, untuk tindakan penyelamatan, dan untuk keajaiban yang telah Anda buat untuk nenek moyang kami pada masa itu, saat ini

Untuk Chanukah
Pada zaman Matityahu, putra Yochanan sang Imam Besar, Hasmonean dan putra-putranya, ketika pemerintah Hellenic yang jahat bangkit melawan umat-Mu Israel untuk membuat mereka melupakan Taurat-Mu dan melanggar ketetapan kehendak-Mu. Tetapi Engkau, dalam rahmat-Mu yang melimpah, berdiri di samping mereka di saat kesusahan mereka. Anda mengobarkan pertempuran mereka, membela hak-hak mereka, dan membalas kesalahan yang dilakukan kepada mereka. Engkau menyerahkan yang kuat ke tangan yang lemah, yang banyak ke tangan segelintir orang, yang najis ke tangan orang suci, yang jahat ke tangan orang benar, dan orang berdosa yang nakal ke tangan orang-orang yang menguasai diri. dengan Taurat-Mu. Anda membuat nama besar dan suci untuk Diri Anda sendiri di dunia Anda, dan memberikan pembebasan dan penebusan yang besar bagi umat Anda Israel sampai hari ini. Kemudian anak-anak-Mu memasuki kuil Rumah-Mu, membersihkan Kuil-Mu, menyucikan Tempat Suci-Mu, menyalakan lampu di halaman-halaman suci-Mu, dan menetapkan delapan hari Chanukah ini untuk bersyukur dan memuji Nama-Mu yang agung.

Untuk Purim
Pada zaman Mordechai dan Ester, di ibu kota Shushan, ketika Haman yang jahat bangkit melawan mereka dan berusaha untuk menghancurkan dan memusnahkan semua orang Yahudi, tua dan muda, bayi dan wanita, dalam satu hari, pada hari ketiga belas tanggal dua belas. bulan Adar, dan untuk mengambil jarahan mereka. Tetapi Engkau, dalam belas kasih-Mu yang melimpah menggagalkan nasihatnya dan menggagalkan niatnya, dan menyebabkan kejahatan yang ia rencanakan — untuk mundur di atas kepalanya sendiri, dan mereka menggantung dia dan anak-anaknya di atas tiang gantungan.

Untuk semua ini, Hashem Tuhan kami, kami bersyukur kepada-Mu dan memberkati-Mu. Semoga Nama Anda diberkati oleh mulut setiap makhluk hidup, terus-menerus dan selamanya, seperti yang tertulis: Ketika Anda makan dan kenyang, Anda akan memberkati Tuhan Anda untuk tanah yang baik yang telah Dia berikan kepada Anda . Terberkatilah Engkau, Tuhan, untuk tanah dan makanan.

Kasihanilah, Tuhan kami, atas Israel, umat-Mu, atas Yerusalem, kota-Mu, di atas Sion, tempat kediaman kemuliaan-Mu, atas kerajaan dari keluarga Daud yang diurapi-Mu, dan di atas Rumah yang agung dan suci di mana Nama diumumkan. Tuhan kami, Bapa kami,

Pada hari kerja:
merawat kita,

Pada Sabat dan festival:
Gembala kami,

memelihara kami, menopang kami, memberi kami makan, dan memberi kami banyak; dan cepat, Tuhan kami, beri kami bantuan dari semua penderitaan kami. Tuhan kami, tolong jangan membuat kami bergantung pada pemberian manusia fana atau pinjaman mereka, tetapi hanya pada tangan-Mu yang penuh, terbuka, suci, dan murah hati, agar kami tidak pernah dipermalukan atau dipermalukan.

Pada hari Sabat:
Semoga berkenan kepada-Mu, Tuhan kami, untuk menguatkan kami melalui mitzvot-Mu, dan melalui mitzvah Hari Ketujuh, Shabbat yang agung dan suci ini. Karena hari ini besar dan suci di hadapan-Mu, untuk menahan diri dari pekerjaan dan beristirahat di atasnya dengan cinta, sesuai dengan perintah kehendak-Mu. Dalam niat baik Anda, Tuhan kami, berikan kami ketenangan, bahwa tidak akan ada kesusahan, kesedihan, atau kesedihan pada hari istirahat kami. Tuhan kami, mari kita lihat penghiburan Sion kota Anda, dan pembangunan kembali Yerusalem kota suci Anda, karena Anda adalah Tuan pembebasan dan Tuan penghiburan

Pada Rosh Chodesh, festival, dan Chol Hamoed, tambahkan yang berikut ini.

Saat pemimpin membacakan dengan lantang kata-kata Ingat…untuk kehidupan yang baik di paragraf berikut, yang lain menanggapi Amin seperti yang ditunjukkan.

Tuhan kami dan Tuhan kami dari nenek moyang kami, semoga di sana naik, datang, dan mencapai; dilihat, diterima, dan didengar; mengingat dan mengingat di hadapan-Mu ingatan dan ingatan kami, ingatan nenek moyang kami, ingatan Mashiach anak Daud, hamba-Mu, ingatan Yerusalem kota suci-Mu, dan ingatan semua umat-Mu Bani Israel, karena pembebasan, kesejahteraan, rahmat, kebaikan, rahmat, kehidupan yang baik, dan kedamaian, pada hari ini

Di Rosh Chodesh:
Rosh Chodesh.

Di Pesach:
festival Matzot.

Di Shavuot:
festival Shavuot.

Di Sukkot:
festival Sukkot.

Di Rosh Hashanah:
festival Peringatan.

Di Shemini Atzeret:
festival Shemini Atzeret

Pada Rosh Chodesh dan Chol Hamoed, hilangkan baris berikut:
hari raya suci ini.

Ingatlah kami pada [hari] ini, Tuhan kami, untuk selamanya (Amin); perhatikan kami pada [hari] ini untuk berkah (Amin); bantu kami pada [hari] ini untuk kehidupan yang baik (Amin). Dengan janji pembebasan dan belas kasih, ampunilah kami dan kasihilah kami, dan kasihanilah kami dan bebaskan kami, karena mata kami tertuju kepada-Mu; karena Anda, Tuhan, adalah Raja yang ramah dan penyayang.

Dan membangun kembali Yerusalem kota suci dengan cepat di zaman kita. Terberkatilah Engkau, Tuhan, yang dalam belas kasihan-Nya membangun kembali Yerusalem. Amin.

Terberkatilah Anda, Hashem Tuhan kami, Raja alam semesta, Tuhan yang baik hati, Bapa kami, Raja kami, Kekuatan kami, Pencipta kami, Penebus kami, Pembuat kami, Yang Kudus kami, Yang Kudus dari Yakub, Gembala kita, Gembala Israel, Raja yang baik dan berbuat baik kepada semua orang, setiap hari. Dia telah berbuat baik bagi kita, Dia berbuat baik bagi kita, dan Dia akan berbuat baik bagi kita; Dia telah menganugerahkan, Dia menganugerahkan, dan Dia akan selamanya menganugerahkan kepada kita rahmat, kebaikan, dan belas kasihan; kelegaan, keselamatan dan kesuksesan; berkat dan pembebasan; penghiburan, penghidupan dan rezeki; kasih sayang, kehidupan, kedamaian, dan semua kebaikan; dan semoga Dia tidak pernah membuat kita kekurangan kebaikan. Semoga Yang Maha Penyayang memerintah kita selama-lamanya. Semoga Yang Maha Penyayang diberkati di surga dan di bumi. Semoga Yang Maha Pemurah dipuji untuk semua generasi, dan membanggakan diri-Nya di dalam kita selamanya dan selama-lamanya, dan memuliakan diri-Nya di dalam kita selama-lamanya. Semoga Yang Maha Pengasih memberikan penghidupan kita dengan kehormatan.

Semoga Yang Maha Penyayang mematahkan kuk pengasingan dari leher kita, dan semoga Dia menuntun kita tegak ke tanah kita. Semoga Yang Maha Penyayang mengirimkan berkat yang berlimpah ke dalam rumah ini dan ke atas meja tempat kita makan ini. Semoga Yang Maha Penyayang mengirimkan kepada kita Nabi Elia—semoga dia dikenang selamanya—dan biarkan dia membawakan kita kabar baik, pembebasan, dan penghiburan. Semoga Yang Maha Penyayang memberkati ayahku, guruku, tuan rumah ini, dan ibuku, guruku, nyonya rumah ini1; mereka, rumah tangga mereka, anak-anak mereka, dan semua milik mereka; kita, dan semua itu milik kita. Sama seperti Dia memberkati nenek moyang kita, Abraham, Ishak dan Yakub, “dalam segala hal,” “dengan segala hal,” dengan “segala sesuatu,” demikian pula semoga Dia memberkati kita semua bersama (anak-anak Perjanjian) dengan berkat yang sempurna , dan mari kita katakan, Amin.

Dari surga, semoga ada yang dipanggil kepadanya dan kepada kita pahala yang akan membawa kedamaian abadi. Semoga kita menerima berkah dari Tuhan dan kebaikan dari Tuhan pembebas kita, dan semoga kita menemukan rahmat dan pemahaman yang baik di mata Tuhan dan manusia.

Pada hari Sabat:
Semoga Yang Maha Penyayang membiarkan kita mewarisi hari itu yang akan menjadi hari Sabat dan istirahat untuk hidup yang kekal.

Di Rosh Chodesh:
Semoga Yang Maha Pengasih memperbarui bagi kita bulan ini untuk kebaikan dan berkat.

Pada festival:
Pada Festival:
Semoga Yang Maha Penyayang membiarkan kita mewarisi hari itu yang semuanya baik-baik saja.

Pada Sukkot dan Chol Hamoed Sukkot:
Semoga Yang Maha Penyayang memulihkan bagi kita sukkah Daud yang jatuh.

Semoga Yang Maha Penyayang memberi kita hak istimewa untuk mencapai hari-hari Mashiach dan kehidupan Dunia yang Akan Datang.

Pada hari kerja:
Dia memberikan pembebasan yang luar biasa

Pada Shabbat, Rosh Chodesh, festival dan Chol Hamoed:
Dia adalah menara pembebasan

kepada raja-Nya, dan melimpahkan kebaikan kepada yang diurapi-Nya, kepada Daud dan keturunannya untuk selama-lamanya. Dia Yang membuat damai di surga-Nya, semoga Dia membuat damai bagi kita dan bagi seluruh Israel; dan katakan, Amin.

Takutlah kepada Tuhan, kamu orang-orang kudus-Nya, karena mereka yang takut akan Dia tidak menderita kekurangan. Singa muda membutuhkan dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan kebaikan. Bersyukurlah kepada Tuhan karena Dia baik, karena kebaikan-Nya abadi. Anda membuka tangan Anda dan memuaskan keinginan setiap makhluk hidup. Berbahagialah orang yang percaya pada Tuhan, dan Tuhan akan menjadi keamanannya.

Pada pesta pernikahan, Tujuh Berkah ("Sheva Berachot") dibacakan di sini.

Jika seseorang melafalkan Berkah Setelah Makan di atas secangkir anggur:

Terberkatilah Anda, Tuhan kami, Raja alam semesta, yang menciptakan buah anggur.

Catatan : 
Warna biru : untuk sehari-hari selain hari Shabbat dan Hari Raya
Warna Ungu  : untuk edisi Hari Raya dan Shabbat 
*Birkat Hamazon dibaca ketika makan Roti, bagaimana dengan Indonesia yang makanan utama bukan roti? Ada berkat Achronot, berkat setelah makan selain roti, klik disini untuk berkat Achronot, berkat atas nasi dll makanan Indonesia adalah Borei Nefashot  



Share:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Kategori

Kehidupan Setelah Kematian

Konser Musik Yahudi

Video Belajar Taurat

Kebahagiaan di Bulan Adar